UN SOFA MUY INCOMODO

El sofà taronja (o sea, el sofá naranja) : www.elsofataronja.blogspot.com, es uno de esos blogs que me encontré, o que me encontró, por casualidad o por algún extraño motivo (en todo caso, a agradecer al caos cósmico), en esta especie de submundo que poco a poco y precariamente estamos edificando unos cuantos pirados. La verdad es que debo confesar que no tengo ni idea de quién lo escribe, casi estoy convencido que es mujer, que es más joven que yo, que tiene una formación más creativa que la mía, pues cuida más aspectos estéticos que este desastroso blogger pseudodaltónico. Poca cosa más; para qué. Nos leemos mutuamente y eso es suficiente. Incluso se ha aventurado en alter egos descontrolados que poseo. Ja. Si somos vecinos y nos cruzamos cada día por la calle, o vive a 200 kilómetros de mí y jamás conseguiremos que la misma nube llueva a la vez sobre nosotros (qué bonita pero cursi frase, verdad?), ni idea. Si ha habido un momento de conjunción estelar y hemos leído a la vez el mismo libro u oído el mismo disco, ni idea. Pero igual no hace falta. Peor lo tengo con mis amigos del cono sur.

El caso es que publicó un post que me encantó (como muchos otros, pero vamos a quedar bien; este tenía ese punto de rabia que dio en el centro de la diana), y le pedí traducirlo y colgarlo, mencionándola y pidiendo a todo el mundo que lo lea para apreciar en qué punto exacto está mucha gente en este tembloroso sur de Europa.

El original, en catalán, para que veáis que no es tan difícil de entender, está en :

http://elsofataronja.blogspot.com.es/2012/05/carta-algu.html

Y mi intento de traducir sin perder la esencia, y con miles de perdones solicitados si algo se ha caído por el camino.

CARTA A ALGUIEN

"Estimadas / os, abuelos centenarios con pensiones ridículas, padres y madres con problemas y pesadillas para llegar a fin de mes, currantes y estudiantes sin ningún tipo de futuro con currículos que dan miedo llenos de másters, postgrados e idiomas y cursos de macramé, adolescentes con las hormonas alteradas que no entendéis nada de lo que pasa a vuestro alrededor, pequeñas y medianas personitas a los que de momento no os roban las risas las noticias pero que también os llegará vuestro san Martín! Tengo que deciros una cosa por que si no reviento. He entrado en un estado de tensión arterial que está a un paso de la catástrofe y el cataclismo, que está en medio de un tsunami y un terremoto, por mis venas viajan arriba y abajo tantas desgracias e injusticias que si me las cortara no podría salir la sangre contenida y asustada entre mis gritos, sólo saldría una por una la barbarie de esta pesadilla de país, lleno de ineptos e indignos, banqueros, políticos, sindicatos, recortes, usurpadores, ladrones, especuladores, futbolistas, urdangarines, elefantes, aeropuertos, eclesiásticos, trenes de alta velocidad, inmobiliarias, hipotecas, peajes, bankias, las comunidades autónomas, el senado, las diputaciones, abertis, trajes en valencia, tramas, toros, jueces, Felipes Puig, antidisturbios, ayuntamientos , incendios, en definitiva ... este país apesta, Europa apesta, y esa mierda tan grande apesta, por lo tanto sólo puedo hacer una cosa. Os declaro la guerra. La tercera guerra mundial, la fría, la intifada, la noche de los cuchillos largos, mi revolución francesa. Y quiero vuestros jefes colgados de la torre más alta de esta sucia ciudad. Hermanas y hermanos iros en guerra."


Los sombreros y gorras, al perchero.