dilluns, 4 de juny de 2012

PASEOS ENTRE RUINAS

Creedme que sé de lo que hablo. A medida que cumples años la música la buscas menos energética. Algo menos adrenalínica. Con la posible excepción de Kiko Amat, podría apostarme una elevada cifra que al resto de la humanidad le pasa. Quizás el latir del corazón adolescente necesita estímulos para sincronizarse, y esa circunstancia remite con los años.
He visto heavy-metals llorar con baladas de David Bisbal.
He visto ravers criados con estrictas dosis de The Prodigy abrazados llorando a copias de sonatas para piano de Bach.
En cuanto a mí, el camino de bajada que empezó con Precious de los Pretenders, parece ir a terminar aquí.

Wasn't it a good year
Wasn't filled with talking
It still moves through my heart
From time to time
City after city
Granite gray as morning
Heroes died in subways left behind
far behind like our love
You're on your own again
And you're your best again
That's what you tell yourself
I see it all the way as far as anyone can see
Except when it began I was so happy I didn't feel like me

Y la traducción, que nadie ha dicho que todos hayan de saber inglés. Nadie. Será que los ingleses hacen mucho por aprender castellano, o catalán (risas a montones para esta última frase).

¿No fue un buen año?
¿Acaso no estuvo lleno de conversaciones?
Todavía conmueve mi corazón
De vez en cuando
Ciudad tras ciudad
Gris granito como la mañana
Héroes muertos en el metro, dejados atrás
muy atrás, como nuestro amor
Estás otra vez a tu aire
En tu mejor momento otra vez
Eso es lo que te dices a ti mismo
Lo veo, como cualquiera lo puede ver
Salvo cuando empezó, yo estaba tan feliz, que no sentía que fuera yo


Nick Cave lleva casi treinta años intentando sonar así.

6 comentaris:

  1. Vaya Francesc, pones esta canción justo el día en que ando dispuesto a dejarme afectar. Gracias pero a la vez digo: maldito, qué recuerdos que me ha traído! Es la ambivalencia de la canción, nada más.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Bueno: el poder de impacto de la buena música: siempre se piensa que esa canción habla de uno mismo.
      Aunque tenga unos 40 años (la canción)

      Elimina
  2. Scott cada día canta mejor... Muy cierto lo de Cave, aunque por momentos lo logra, no?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Bueno: de hecho sus mejores discos tienen como unos 40 años a pesar de sonar tan bién.
      Cave lo logra, sí, en su estilo, aunque hay que reconocer que su personaje, desde Birthday Party, a veces lo devora.

      Sobre Scott y esta canción: mírate este documental sobre la gira de Radiohead para presentar OK computer, alla por el 1998.

      http://www.youtube.com/watch?v=kOuDST1uF20

      Excelente.

      Elimina
  3. Si, es verdad a Cave se lo devora el personaje. Me guardo el link para verlo màs tarde. Fue una semana complicada, recién estoy empezando a ponerme al día. Vuelvo pronto!

    ResponElimina

Segueix a @francescbon